traducteur/trice-interprète

Le traducteur transpose un texte d'une langue dans une autre, et l'interprète adapte un discours oral. Grâce aux nouvelles technologies, ce métier a évolué et a élargi son champ d'intervention à l'audiovisuel, à Internet, etc.

Témoignage

Lire la transcription

Ce métier me correspond-il ?

Je rêve de travailler à l'étranger

Mes passions : voyager avec mes parents, lire des BD ou des romans étrangers, regarder des films en VO, faire des rencontres

Mes qualités : bon niveau en anglais, goût du contact, ouverture d'esprit, mobilité, curiosité, capacité d'adaptation à d'autres cultures

Publicité

En quoi consiste ce métier ?

Comme les échanges internationaux se multiplient, les besoins en traduction explosent.

Le traducteur transpose un texte écrit dans une langue étrangère vers sa langue natale en respectant le fond et la forme de l'original. Les traducteurs littéraires sont peu nombreux et assimilés à des auteurs, alors que la traduction de documents techniques est plus importante. La plupart des traducteurs-interprètes sont indépendants.

L'interprète restitue un discours d'une technicité souvent élevée avec toutes ses nuances. Il travaille en simultané, lors de grandes conférences internationales, casque sur les oreilles dans une cabine avec un collègue qui le relaie toutes les 30 minutes car l'exercice demande technicité et concentration. Il peut aussi traduire en consécutif pour de petits groupes. Dans tous les cas, il prépare ses interventions en revoyant le vocabulaire du secteur et en étudiant les documents transmis par l'organisateur.

Le métier de traducteur-interprète exige de plus en plus souvent une spécialité (médical, droit, etc.), ainsi que la maîtrise d'au moins deux langues en plus de la sienne pour s'imposer sur le marché.

* Prix hors frais de port

Les formations et les diplômes

Après le bac

Le plus souvent 5 ans d'études à l'université ou dans une école spécialisée (Esit, Isit, Inalco).

Formation(s) correspondante(s)

D'autres formations préparent à ce métier. Consultez la liste ci-dessous pour connaître les modalités d’accès et l’organisation des études.

bac + 5
* Prix hors frais de port