Les infos sur ma région : j'y vais !

  • Imprimer
  • Partager

Traducteur ou interprète, choisir sa formation

Publication : 24 septembre 2012

Vous souhaitez devenir interprète ou traducteur ? Plusieurs formations permettent d’accéder à ces métiers. Université ou école, voici les pistes à suivre après le bac.

Traducteur ou interprète, choisir sa formation

© Brigitte Gilles de la Londe / Onisep

Plusieurs formations permettent d’accéder aux métiers d'interprète ou traducteur.

Master traduction à l’université : LLCE ou LEA ?

Á l’université, deux filières sont proposées pour se former en langues vivantes : LEA (langues étrangères appliquées) ou LLCE (langues, littératures et civilisations étrangères). Les études commencent par la licence, en 3 ans après le bac.

  • La licence LEA, tournée vers le monde de l’entreprise, est la plus appropriée, avec, dès la deuxième ou la troisième année de licence (L2 ou L3), la possibilité de suivre un parcours en traduction spécialisée. Deux langues vivantes y sont étudiées.
  • Très littéraire, la licence LLCE permet l’approfondissement d’une seule langue étrangère et vise en priorité les concours de l’enseignement. Elle permet de passer les concours d’entrée dans les écoles de traduction et d’interprétariat, à condition d’étudier en parallèle une deuxième langue vivante, voire une troisième langue.
  • LLCE ou LEA, il faudra aller jusqu’au master (2 ans après la licence) pour acquérir une formation solide en traduction ou en interprétariat.

 

Les écoles de traduction : ESIT ou ISIT ?

Les écoles formant aux métiers des langues étrangères sont peu nombreuses. Les plus réputées sont l’ESIT (Ecole supérieure d’interprètes et de traducteurs) et l’ISIT (Institut de management et de communication interculturels), en Ile-de-France.

Devenir guide interprète

Depuis 2012, les métiers de guide interprète national et de guide interprète régional sont accessibles avec la licence professionnelle guide-conférencier, proposée dans neuf universités. Accès sur dossier, voire tests, pour des étudiants ayant validé une 2e année de licence en langues (LLCE ou LEA) ou en sciences humaines (histoire, histoire de l'art...), ou titulaires d'un BTS tourisme. Deux langues étrangères exigées.

Haut de page

Recherche libre
Loading

Je recherche

  • Un métier
  • Une formation
  • Un établissement

    Les champs marqués d'un * sont obligatoires

    Nous recherchons les établissements correspondant à votre demande. Merci de patienter quelques secondes...

Recherche géolocalisée

Téléchargement guides nationaux

Les services en Ligne
Mon orientation en ligne Mon stage en ligne Webclasseur Orientation Ma Seconde Chance
Object Egalité
Les stéréotypes liés au genre sont encore très présents. Au travail, à l'école, dans notre vie quotidienne. Ce site aborde la question des choix d’études, des droits, des métiers pour balayer les idées reçues.
Mon Industrie
L'industrie, c'est l'avenir. L'industrie, c'est la vie. L'industrie, c'est pour moi : placé au cœur de la relation école-entreprise, ce site s'adresse aux collégiens de 4e et de 3e et aux lycéens de 2nde.
Ma Voie économique
Connaître les parcours de formation et les débouchés des sciences économiques et sociales et des sciences et technologies du management et de la gestion. Découvrir des métiers au cœur de l’économie et de la vie de la cité.
Ma Voie Littéraire
Connaître les parcours de formation et la diversité des débouchés littéraires. Notamment les nouvelles possibilités offertes par la banque d'épreuves littéraires (BEL).
Ma Voie Scientifique
Connaître les parcours de formation, les débouchés et l'actualité des sciences et technologies. Découvrir les métiers qui mettent le cap sur l'innovation technologique.
Ma voie pro
Un nouveau site web pour tout savoir sur les formations professionnelles, l'apprentissage et les métiers du CAP au bac pro. Toutes les poursuites d'études en BTS, DUT...
Ma Voie Pro Europe
Un site qui encourage les jeunes de la voie pro à faire leurs études en Europe. Des informations, des conseils pour les élèves, les équipes éducatives, les entreprises…
Choisissez votre région Fermer Carte de France