Je m’intéresse à d’autres cultures

Enseigner une langue vivante

Vous êtes passionné par l'anglais, l'espagnol, le russe ou le chinois et vous aimez transmettre ?  Vous pouvez choisir d’inculquer ces langues, en devenant enseignant, par exemple, au collège ou au lycée.

De leur côté, les formateurs en langues interviennent ainsi au sein des entreprises ou bien dans le cadre de cours pour adultes. Vous pouvez aussi enseigner les langues régionales (breton, catalan, corse…), la LSF (langue des signes française), ou même le français à des étrangers.

Vous aimez la technique ? Les linguistes, entre autres, contribuent à une meilleure connaissance des langues et au développement d'outils pédagogiques (dictionnaires en ligne, par exemple).

Accompagner, traduire, interpréter

Le contact et les déplacements vous tentent ? Les guides-conférenciers ont pour rôle d’accompagner les touristes étrangers dans un musée, un château ou sur un site historique. Les chefs de produit, qui construisent des circuits, se déplacent également sur le terrain pour vérifier la qualité des prestations choisies et entretenir le lien avec leurs partenaires. La curiosité leur est cruciale.  

Vous aimez l'effervescence des réunions ? Vous pourrez assister à des colloques internationaux et traduire en direct les propos échangés par les intervenants, afin qu'ils se comprennent. Avec une grande réactivité, les interprètes passent ainsi d'une langue à l'autre, écoutent et parlent en même temps, sans perdre le fil de la discussion en cours. Concentration et mémoire sont exigées.

Vous préférez le calme d'un bureau ? Le métier de traducteur permet de travailler pour des éditeurs de contenus et de rendre accessibles des textes étrangers. En littérature, la maîtrise de la syntaxe et du vocabulaire français se double de qualités stylistiques. Au cinéma, pour restituer les dialogues échangés, il faut les adapter lors du doublage afin que les propos tenus à l'écran soient synchronisés aux lèvres des acteurs. 

Accueillir, renseigner

"Welcome", "Willkommen"… Quel plaisir de souhaiter la bienvenue dans plusieurs langues à des touristes, qu'ils soient accueillis à bord d'un avion par des stewards ou des hôtesses de l'air, ou dans un hôtel par des réceptionnistes. Dans les offices de tourisme, les conseillers en séjours qui accueillent, renseignent et orientent les touristes, doivent également maîtriser deux langues étrangères, dont au moins l'anglais.  

De leur côté, les métiers du commerce international et de la logistique impliquent de voyager pour faire des affaires. Et se familiariser aux us et coutumes locales est un impératif pour que les négociations aboutissent. Cela peut aussi être le cas des conducteurs de travaux, qui supervisent des chantiers partout dans le monde, avec des équipes parfois étrangères. 

Étudier les sociétés

Spécialistes des sociétés anciennes, les archéologues réalisent des fouilles sur des sites historiques et interprètent les vestiges matériels laissés par certaines civilisations (analyse des objets trouvés pour déterminer leur âge et leur origine, conservation des découvertes pour les générations futures…).

De leur côté, les sociologues étudient les comportements sociaux et l’évolution des sociétés. Deux métiers, où l’interculturalité est fondamentale.